Năm Sally lên tám tuổi, trong một lần tình cờ, cô bé đã nghe cha và mẹ nói về bệnh tình của em trai mình, cậu bé Goergi. Cậu bé bệnh rất nặng, cha và mẹ Sally đã làm mọi cách có thể để cứu sinh mạng cậu. Chỉ có một ca phẫu thuật hết sức đắt đỏ mới có hi vọng cứu sống sinh mạng của Goergi. Nhưng khả năng tài chính của gia đình Sally không cho phép điều đó. Một hôm, Sally nghe cha của cô thì thầm trong tuyệt vọng, “Chỉ có phép màu bây giờ mới cứu được Georgi.”
Sally vào phòng ngủ của mình, đến một nơi hết sức kín đáo lấy ra một chú heo đất. Cô bé lôi tất cả số tiền lẻ của mình đã dành dụm bấy lâu nay đặt lên sàn nhà và bắt đầu đếm một cách cẩn thận. Tất cả ba lần. Chắc chắn tổng số tiền mà Sally đếm sẽ không thể nào sai. Cầm số tiền trên tay, khoác chiếc khăn ấm trùm đầu lên người, cô bé lao ra khỏi nhà và đến một hiệu thuốc tại một góc phố.
Cô bé kiên nhẫn chờ người dược sĩ chú ý đến mình. Nhưng có lẽ ông ta đang quá bận khi đang nói chuyện với một người đàn ông khác để có thể bị làm phiền bởi một cô bé tám tuổi. Sally dùng hai chân chà chà lên nhau để gây tiếng động. Cô bé cố tình ho lên một tiếng. Tất cả đều vô dụng. Cô bé trút mạnh một phần tư số tiền của mình lên bàn. Cuối cùng cô cũng được chú ý: “Cháu muốn gì?” vị dược sĩ hỏi cô bé với một giọng ra vẻ khó chịu. “Tôi đang nói chuyện với một đồng nghiệp của tôi.”, ông ta tiếp tục.
“Cháu muốn nói về em trai của cháu,” Sally trả lời với một giọng khó chịu cũng không kém. “Em cháu đang bị bệnh… và cháu muốn mua một PHÉP MẦU.”
“Tôi xin cô đấy, cô bé ạ,” vị dược sĩ trả lời.
“Cha cháu nói chỉ có PHÉP MẦU mới cứu được em trai cháu… vậy một PHÉP MẦU tốn hết bao nhiêu tiền?”
“Chúng tôi không bán PHÉP MẦU ở đây, cô bé à. Tôi không thể giúp cô đâu.”
“Nhưng cháu có tiền để trả cho nó. Chỉ cần ông nói cho cháu biết là nó tốn bao nhiêu.”
Người đàn ông còn lại nãy giờ im lặng lắng nghe câu chuyện của Sally và ông bạn dược sĩ của mình. Rồi ông ta tiến gần đến Sally, cuối người xuống và hỏi: “Vậy em trai của cháu cần loại PHÉP MẦU nào?”
“Cháu không biết,” Sally trả lời. Một giọt nước mắt bắt đầu chảy dài trên má cô bé. “Cháu chỉ biết là em trai cháu đang bệnh rất nặng và nó cần một ca phẫu thuật. Nhưng cha mẹ của cháu không thể chi trả số viện phí quá lớn đó… nên cháu đang dùng số tiền của cháu có.”
“Vậy cháu có bao nhiêu?” người đàn ông hỏi.
“Cháu có một đô la và 11 xu,” Sally trả lời một cách đầy tự hào. “Và đó là tất cả số tiền mà cháu dành dụm từ trước đến giờ.”
“Ồ, thật là trùng hợp,” người đàn ông cười. “Một đô la và 11 xu… đó chính là giá của một PHÉP MẦU để cứu mạng sống em trai cháu.” Một tay người đàn ông nhận lấy số tiền của cô bé, tay còn lại ông nắm lấy tay cô bé và nói, “Hãy đưa ta đến nhà cháu. Ta muốn gặp em trai cháu và ba mẹ của cháu.”
Người đàn ông ấy chính là Tiến sĩ Carlton Armstrong, một nhà phẫu thuật danh tiếng, có chuyên môn sâu sắc về chứng bệnh của Georgi. Ca phẫu thuật đã thành công mà không phải trả một khoản chi phí nào và không lâu sau đó, Georgi đã khỏe hẳn và có thể trở về nhà.
Cha và mẹ Sally hết sức hạnh phúc khi nói đến những chuỗi sự kiện liên tiếp đã giúp cứu sống đứa con trai bé nhỏ của mình. “Ca phẫu thuật,” mẹ Sally thì thầm, “Nó chính là một phép mầu. Mẹ tự hỏi không biết là nó đã tốn hết bao nhiêu?”
Sally mĩm cười với chính mình. Sally biết chính xác PHÉP MẦU đó tốn bao nhiêu. Tất cả là một đô la và 11 xu… cộng thêm LÒNG TIN của một cô bé.
(dịch)
Sally vào phòng ngủ của mình, đến một nơi hết sức kín đáo lấy ra một chú heo đất. Cô bé lôi tất cả số tiền lẻ của mình đã dành dụm bấy lâu nay đặt lên sàn nhà và bắt đầu đếm một cách cẩn thận. Tất cả ba lần. Chắc chắn tổng số tiền mà Sally đếm sẽ không thể nào sai. Cầm số tiền trên tay, khoác chiếc khăn ấm trùm đầu lên người, cô bé lao ra khỏi nhà và đến một hiệu thuốc tại một góc phố.
Cô bé kiên nhẫn chờ người dược sĩ chú ý đến mình. Nhưng có lẽ ông ta đang quá bận khi đang nói chuyện với một người đàn ông khác để có thể bị làm phiền bởi một cô bé tám tuổi. Sally dùng hai chân chà chà lên nhau để gây tiếng động. Cô bé cố tình ho lên một tiếng. Tất cả đều vô dụng. Cô bé trút mạnh một phần tư số tiền của mình lên bàn. Cuối cùng cô cũng được chú ý: “Cháu muốn gì?” vị dược sĩ hỏi cô bé với một giọng ra vẻ khó chịu. “Tôi đang nói chuyện với một đồng nghiệp của tôi.”, ông ta tiếp tục.
“Cháu muốn nói về em trai của cháu,” Sally trả lời với một giọng khó chịu cũng không kém. “Em cháu đang bị bệnh… và cháu muốn mua một PHÉP MẦU.”
“Tôi xin cô đấy, cô bé ạ,” vị dược sĩ trả lời.
“Cha cháu nói chỉ có PHÉP MẦU mới cứu được em trai cháu… vậy một PHÉP MẦU tốn hết bao nhiêu tiền?”
“Chúng tôi không bán PHÉP MẦU ở đây, cô bé à. Tôi không thể giúp cô đâu.”
“Nhưng cháu có tiền để trả cho nó. Chỉ cần ông nói cho cháu biết là nó tốn bao nhiêu.”
Người đàn ông còn lại nãy giờ im lặng lắng nghe câu chuyện của Sally và ông bạn dược sĩ của mình. Rồi ông ta tiến gần đến Sally, cuối người xuống và hỏi: “Vậy em trai của cháu cần loại PHÉP MẦU nào?”
“Cháu không biết,” Sally trả lời. Một giọt nước mắt bắt đầu chảy dài trên má cô bé. “Cháu chỉ biết là em trai cháu đang bệnh rất nặng và nó cần một ca phẫu thuật. Nhưng cha mẹ của cháu không thể chi trả số viện phí quá lớn đó… nên cháu đang dùng số tiền của cháu có.”
“Vậy cháu có bao nhiêu?” người đàn ông hỏi.
“Cháu có một đô la và 11 xu,” Sally trả lời một cách đầy tự hào. “Và đó là tất cả số tiền mà cháu dành dụm từ trước đến giờ.”
“Ồ, thật là trùng hợp,” người đàn ông cười. “Một đô la và 11 xu… đó chính là giá của một PHÉP MẦU để cứu mạng sống em trai cháu.” Một tay người đàn ông nhận lấy số tiền của cô bé, tay còn lại ông nắm lấy tay cô bé và nói, “Hãy đưa ta đến nhà cháu. Ta muốn gặp em trai cháu và ba mẹ của cháu.”
Người đàn ông ấy chính là Tiến sĩ Carlton Armstrong, một nhà phẫu thuật danh tiếng, có chuyên môn sâu sắc về chứng bệnh của Georgi. Ca phẫu thuật đã thành công mà không phải trả một khoản chi phí nào và không lâu sau đó, Georgi đã khỏe hẳn và có thể trở về nhà.
Cha và mẹ Sally hết sức hạnh phúc khi nói đến những chuỗi sự kiện liên tiếp đã giúp cứu sống đứa con trai bé nhỏ của mình. “Ca phẫu thuật,” mẹ Sally thì thầm, “Nó chính là một phép mầu. Mẹ tự hỏi không biết là nó đã tốn hết bao nhiêu?”
Sally mĩm cười với chính mình. Sally biết chính xác PHÉP MẦU đó tốn bao nhiêu. Tất cả là một đô la và 11 xu… cộng thêm LÒNG TIN của một cô bé.
(dịch)
Hồ Quốc Nam
Sally was only eight years old when she heard Mommy and Daddy talking about her little brother, Georgi. He was very sick and they had done everything they could afford to save his life. Only a very expensive surgery could help him now . . . and that was out of the financial question. She heard Daddy say it with a whispered desperation, "Only a miracle can save him now."
Sally went to her bedroom and pulled her piggy bank from its hiding place in the closet. She shook all the change out on the floor and counted it carefully. Three times. The total had to be exactly perfect. No chance here for mistakes. Tying the coins up in a cold-weather-kerchief, she slipped out of the apartment and made her way to the corner drug store. She waited patiently for the pharmacist to give her attention... but he was too busy talking to another man to be bothered by an eight-year-old. Sally twisted her feet to make a scuffing noise. She cleared her throat. No good. Finally she took a quarter from its hiding place and banged it on the glass counter. That did it! "And what do you want?" the pharmacist asked in an annoyed tone of voice. "I'm talking to my brother."
"Well, I want to talk to you about my brother," Sally answered back in the same annoyed tone. "He's sick . . . and I want to buy a miracle."
"I beg your pardon," said the pharmacist.
"My Daddy says only a miracle can save him now . . . so how much does a miracle cost?"
"We don't sell miracles here, little girl. I can't help you."
"Listen, I have the money to pay for it. Just tell me how much it costs."
The well-dressed man stooped down and asked, "What kind of a miracle does your brother need?"
"I don't know," Sally answered. A tear started down her cheek. "I just know he's really sick and Mommy says he needs an operation. But my folks can't pay for it… so I have my money."
"How much do you have?" asked the well-dressed man.
"A dollar and eleven cents," Sally answered proudly. "And it's all the money I have in the world."
"Well, what a coincidence," smiled the well-dressed man. "A dollar and eleven cents . . . the exact price of a miracle to save a little brother." He took her money in one hand and with the other hand he grasped her mitten and said "Take me to where you live. I want to see your brother and meet your parents."
That well-dressed man was Dr. Carlton Armstrong, renowned surgeon… specializing in solving Georgi's malady. The operation was completed without charge and it wasn't long until Georgi was home again and doing well.
Mommy and Daddy were happily talking about the chain of events that had led them to this place. "That surgery," Mommy whispered. "It's like a miracle. I wonder how much it would have cost?"
Sally smiled to herself. She knew exactly how much a miracle cost... one dollar and eleven cents... plus the faith of a little child.
Author Unknown
A MIRACLE
Sally was only eight years old when she heard Mommy and Daddy talking about her little brother, Georgi. He was very sick and they had done everything they could afford to save his life. Only a very expensive surgery could help him now . . . and that was out of the financial question. She heard Daddy say it with a whispered desperation, "Only a miracle can save him now."
Sally went to her bedroom and pulled her piggy bank from its hiding place in the closet. She shook all the change out on the floor and counted it carefully. Three times. The total had to be exactly perfect. No chance here for mistakes. Tying the coins up in a cold-weather-kerchief, she slipped out of the apartment and made her way to the corner drug store. She waited patiently for the pharmacist to give her attention... but he was too busy talking to another man to be bothered by an eight-year-old. Sally twisted her feet to make a scuffing noise. She cleared her throat. No good. Finally she took a quarter from its hiding place and banged it on the glass counter. That did it! "And what do you want?" the pharmacist asked in an annoyed tone of voice. "I'm talking to my brother."
"Well, I want to talk to you about my brother," Sally answered back in the same annoyed tone. "He's sick . . . and I want to buy a miracle."
"I beg your pardon," said the pharmacist.
"My Daddy says only a miracle can save him now . . . so how much does a miracle cost?"
"We don't sell miracles here, little girl. I can't help you."
"Listen, I have the money to pay for it. Just tell me how much it costs."
The well-dressed man stooped down and asked, "What kind of a miracle does your brother need?"
"I don't know," Sally answered. A tear started down her cheek. "I just know he's really sick and Mommy says he needs an operation. But my folks can't pay for it… so I have my money."
"How much do you have?" asked the well-dressed man.
"A dollar and eleven cents," Sally answered proudly. "And it's all the money I have in the world."
"Well, what a coincidence," smiled the well-dressed man. "A dollar and eleven cents . . . the exact price of a miracle to save a little brother." He took her money in one hand and with the other hand he grasped her mitten and said "Take me to where you live. I want to see your brother and meet your parents."
That well-dressed man was Dr. Carlton Armstrong, renowned surgeon… specializing in solving Georgi's malady. The operation was completed without charge and it wasn't long until Georgi was home again and doing well.
Mommy and Daddy were happily talking about the chain of events that had led them to this place. "That surgery," Mommy whispered. "It's like a miracle. I wonder how much it would have cost?"
Sally smiled to herself. She knew exactly how much a miracle cost... one dollar and eleven cents... plus the faith of a little child.
Author Unknown
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét