Hiến pháp Việt Nam, Triều Tiên và Cuba

Hiến pháp Việt Nam, Triều Tiên và Cuba có nhiều điểm tương đồng thú vị.

- Khoản 1, Điều 4, Hiến pháp nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1999, sửa đổi, bổ sung năm 2013:
Đảng Cộng sản Việt Nam - Đội tiên phong của giai cấp công nhân, đồng thời là đội tiên phong của Nhân dân lao động và của dân tộc Việt Nam, đại biểu trung thành lợi ích của giai cấp công nhân, Nhân dân lao động và của cả dân tộc, lấy chủ nghĩa Mác – Lê nin và tư tưởng Hồ Chí Minh làm nền tảng tư tưởng là lực lượng lãnh đạo Nhà nước và xã hội.

- Điều 11, Hiến pháp nước Cộng hòa Dân chủ nhân dân Triều Tiên:
Tạm dịch:
Tất cả hoạt động của nước Cộng hòa Dân chủ nhân dân Triều Tiên đặt dưới sự lãnh đạo của Đảng Lao động Triều Tiên.

Article 11

The Democratic People’s Republic of Korea shall conduct all activities under the leadership of the Workers’ Party of Korea.

Tham khảo: http://www1.korea-np.co.jp/pk/061st_issue/98091708.htm

- Điều 5, Hiến pháp nước Cộng hòa Cuba:
Tạm dịch:
Đảng Cộng sản Cuba, lực lượng theo đuổi tư tưởng Mati và chủ nghĩa Mác-Lênin (nghe quen quen) , lực lượng tiên phong của đất nước, là lãnh đạo tối cao của xã hội và quốc gia, tổ chức và dẫn dắt các lực lượng chung để đạt được mục tiêu cao nhất của Xã hội chủ nghĩa và tiến lên Cộng sản chủ nghĩa.

Tham khảo: http://www.constitutionnet.org/files/Cuba%20Constitution.pdf

Tinh thần Quốc tế vô sản, "vừa là đồng chí, vừa là anh em" thật đáng khâm phục!

17.4.2014
Hồ Quốc Nam
http://hoquocnam.blogspot.com